#1PlumBlossom

　　 　　梅花

　　 　　plumblossomstandsfornoble,unsulliedandmodestqualities

　　 　　梅花代表了高贵、纯洁无瑕与谦虚的品质

　　 　　andisconsideredas“friendofwinter”

　　 　　被人们认为是“岁寒之友”

　　 　　Alongwithorchid,bambooandchrysanthemum,

　　 　　梅与兰、竹、菊

　　 　　theyarepraisedasthe“FourGentlemen”

　　 　　并誉为“四君子”

　　 　　plumblossomisalsoasymbolofperseverance

　　 　　梅花也是坚毅的象征

　　 　　asChinesepeoplearealwaysindomitable

　　 　　中国人就是这样不屈不挠，

　　 　　andconstantlystrivetobe 　　总是力求更强

　　 　　#2Peony

　　 　　牡丹

　　 　　Peonyisconsideredbymanyasthecountry’snationalflower

　　 　　很多人认为牡丹是中国国花

　　 　　Itisasymbolofprosperity

　　 　　牡丹是富贵的象征，

　　 　　becauseofthedazzlingcolor,extraordinarysize,androundshape

　　 　　因其色彩绚丽，花朵硕大，形状圆美

　　 　　Atahigherlevel,thepeonysymbolizesprosperity,happinessandpeace.

　　 　　在更高的层面上，牡丹象征了繁荣、幸福与和平

　　 　　Atamateriallevel,itrepresentswealthandrank.

　　 　　在物质层面上，牡丹代表了财富和地位

　　 　　#3Chrysanthemum

　　 　　菊花

　　 　　Chrysanthemumsbloominthelateautumn,

　　 　　菊花开在深秋

　　 　　soitsabilitytowithstandthecoldness

　　 　　她抵御寒冷的能力

　　 　　inspiredmanyancientscholarstowritepoemsandpaintpictures

　　 　　给了很多古代学者以写诗作画的灵感

　　 　　Withitsunsophisticatedbeauty,

　　 　　菊花之美纯粹

　　 　　chrysanthemumisalsoasymboloflongevityinChineseliterature.

　　 　　是中国文学中长寿的象征

　　 　　#4Lotus

　　 　　莲花

　　 　　Untouchedbyanyimpurities,

　　 　　莲花不为污秽所染

　　 　　thelotussymbolizespurityoftheheartandmind

　　 　　是心灵与头脑纯洁的象征

　　 　　Theadorationofthelotushasformedaunique“Lotusculture”

　　 　　对莲花的喜爱，已经形成了一种独特的“爱莲文化”

　　 　　lastingalongtimeinChina.

　　 　　在中国经久不衰

　　 　　ASongDynastyscholar,ZhouDunyi,praisedlotusas

　　 　　宋朝一位学者，周敦颐，赞莲花为

　　 　　“unsulliedfromsiltwhereit 　　“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”

　　 　　#5Azaleas

　　 　　杜鹃

　　 　　Itissaidthatanancientemperorcouldnotforgethishomelandanddiedinfrustration.

　　 　　相传一位古代君王无法忘却自己的故国，死于忧虑

　　 　　Afterhisdeath,hebecameabirdandsangdayandnightinlatespring.

　　 　　死后，他化为一只鸟，春深时节日夜啼唱

　　 　　Finally,itbledtodeathandthebloodtaintedalltheflowersinmountains;

　　 　　最终鸟啼血而亡，血染红了漫山的每一朵花

　　 　　theflowersarethusnamedafterthebird.

　　 　　由是，花随鸟名

　　 　　Colorfulazaleasrepresenthappinessandprosperity

　　 　　色彩丰富的杜鹃代表了幸福和繁荣

　　 　　andcanalwaysevokepeople’swarmpassionforlife.

　　 　　也总能唤起人们对生活的热情

　　 　　#6Orchid

　　 　　兰花

　　 　　Orchidbelievedtobeelegantyethumble,naturalyetrefined,

　　 　　人们认为兰花高雅而谦逊，天然而文质，

　　 　　joyousyetpoliteandindependentyetfriendly.

　　 　　活泼却彬彬有礼，性格独立却待人友善

　　 　　Also,AncientChinesecalledeternalfriendship“lanjiao”,

　　 　　另外，中国古人将不朽的友谊称为“兰交”。

　　 　　or 　　即像兰花一样高贵的交谊

　　 　　andbeautifulproseandpoems“lanzhang”,

　　 　　将优美的诗文称为“兰章”

　　 　　orwordsasgracefulastheorchid.

　　 　　即像兰花一样优雅的词句

　　 　　#7SweetOsmanthus

　　 　　桂花

　　 　　Asymboloflongevity.

　　 　　桂花是长寿的象征

　　 　　Chinesemythologyheldthatasweetosmanthusgrowsonthemoon

　　 　　中国神话中，桂树长于月亮上

　　 　　andwasendlesslycutbyWuGang.

　　 　　被吴刚永无止境地砍伐

　　 　　ThisflowerhaslongbeenfavoredbytheChinese

　　 　　桂花长久以来为中国人所喜爱

　　 　　becauseofitsfragranceandculturalassociation.

　　 　　因其花芬芳，且与文化有关联

　　 　　#8Narcissus

　　 　　水仙

　　 　　Narcissusisbelievedtohaveoccultvalue.

　　 　　人们相信水仙有神秘价值。

　　 　　Itisusedforexorcism,toroutoutevilspirits.

　　 　　水仙可以用来驱邪，摈除恶灵

　　 　　Narcissusisalsobelievedtohavepowerstobringapersonbacktolife.

　　 　　人们还相信，水仙有起死回生之功效

　　 　　在中国文化中

　　 　　花如人

　　 　　有品质，有性格

　　 　　这种以物喻人观念，根植于中国文化

　　 　　值得我们学习、研究与传承